Ngủ nướng - 賴床



Lam Dịch Bang



Mỗi khi ngủ nướng thì lại nghe bài này! Lam Dịch Bang viết lời và nhạc luôn, hắn bảo viết bài này lúc đi học bên Anh, tâm trạng của kẻ sáng ngủ muộn ko thích đi học. Thử hỏi ai là học sinh mà ko có lúc như vậy, nhưng viết được 1 bài như vầy thì mới là hay.

越睡越是累 越累就越睡

Càng ngủ thì càng mệt, càng mệt thì càng ngủ

雜務萬千堆 不知怎應對

Công việc chất ngàn đống, không biết sao giải quyết

攬枕攬緊些 窗簾別拉開

Ôm chặt lấy gối ôm, màn cửa số đừng mở

恬靜世界裡 我自閉隱居

Tôi ẩn cư trong thế giới điềm tĩnh của mình

無辦法 來面對

Chẳng cách nào để đối diện

門外世界變幻與興衰

thế giới vừa biến huyễn vừa hưng suy bên ngoài

蒙著眼 沉下去

Nhắm chặt mắt, chìm sâu xuống

寧願再蘊藏被窩之中找允許

thà tìm sự đồng tình trong chăn êm nệm ấm

懶得起身落床去

Làm biếng ngồi dậy bước xuống giường
也許於這昏暗角落裡面

Có thể ở trong góc tối tăm này

找得出興趣

tìm được chút hứng thú

如果需要意志才能下床

Nếu như cần có ý chí mới xuống giường được

對鏡梳洗 看多看也會怯慌

đứng trước gương chải chuốt, nhìn thêm  một lát cũng sợ vội

寧願打個噴嚏然後賴床

Thà là ngáp dài một cái rồi lại nằm vật xuống giường

無謂面對著世人的凶悍

Chằng cần đối diện với sự hung hăng của người đời

誰講早我說晚安 關進這暗房

Ai chào buổi sáng tôi nói ngủ ngon, đóng cửa căn phòng tối

躲進被竇更加心安

Vùi đầu vào gối còn an tâm hơn

如若鬧鐘一再搖晃

Cho dù chuông báo thức lại vang lên

仍舊繼續來賴床 對現實投降

thì cũng tiếp tục nằm dài, đầu hàng với thực tế

乏力又累贅 越活越受罪

Yếu ớt lại vụng về, càng sống càng mắc tội

就活在被竇 賣力地躊躇

nên sống trong chăn nệm, cố hết sức chần chờ

想起身邊的 鬧劇或怨對

Nhìn thấy cuộc sống xung quanh chỉ toàn giả dối và oán hận

每日拚命追 心力都交瘁

Mỗi ngày cố hết sức theo đuổi, càng ngày càng mệt mỏi

無力去 來面對

Không còn sức để đối diện

門外世界變幻與興衰

thế giới  vừa biến huyễn  vừa hưng suy bên ngoài

情願再 沉下去

tình nguyện trầm sâu xuống

寧願再蘊藏被窩之中找允許

thà tìm sự đồng tình trong chăn êm nệm ấm

懶得起身落床去

Làm biếng ngồi dậy bước xuống giường

無奈又怕有日筋骨衰退

Không còn cách nào, lại sợ có ngày xương thịt cũng hư hao

我也會心虛

tôi cũng sẽ thấy tội lỗi

如果需要意志才能下床

Nếu như cần có ý chí mới xuống giuờng được

對鏡梳洗 看多看也會怯慌

Đứng trước gương chải chuốt, nhìn thêm 1 lát cũng sợ vội

寧願打個噴嚏然後賴床

Thà là ngáp dài một cái rồi lại nằm dài ra

無謂面對著世人的凶悍

Chẳng màng đối diện với bộ mặt hung hẳng của thế nhân

誰講早我說晚安 關進這暗房

Ai chào buổi sáng tôi chúc ngủ ngon, đóng cửa căn phòng tối

躲進被竇更加心安

Trốn trong nệm ấm càng an tâm

如若鬧鐘一再搖晃

Cho dù chuông báo thức lại vang inh ỏi

仍舊繼續來賴床 對現實投降

Cũng nằm dài như cũ, kháng cự với hiện thực

躺於這和暖睡床 (叫世人把我遺忘)

Nằm dài trên chiếc giường ấm (Kêu người đời quên tôi đi)

不想對人再奢望 (漸忘掉屋外盛況)

Chẳng muốn hy vọng quá nhiều vào con người (quên đi chuyện đời bên ngoài kia) 

被窩之中躺呀躺 究竟怎麼不妥當

Nằm dài trong chăn nệm, thì có gì là không đàng hoàng

懶得起身觀看 今天境況 知道更不安

Làm biếng ngồi dậy nhìn thấy cảnh đời hôm nay, càng biết thì càng bất an

何必虛耗意志爬落睡床

Sao phải giả dối mà bò xuống giường

戴起盔甲去抵抗俗世眼光

Đội nón sắt lên kháng cự anh mắt tục thế

寧願打個噴嚏然後賴床

Thà là ngáp dài rồi nằm xuống giường

無謂面對著世人的凶悍

Chẳng màng đối mặt với sự hung hăng của thế gian

誰講早我說晚安 關進這暗房

Ai chào sáng tôi chúc ngũ ngon, đóng chặt cửa căn phòng tối
躲進被竇更加心安

TRốn trong chăn nệm càng an tâm

門縫在滲一線晨光
Ngoài khe cửa sáng lên một tia nắng sáng

仍舊繼續來賴床 將現實埋葬

Nhưng vẫn nằm dài như cũ, đem hiện thực chôn vùi